Traduire
VOD - Location 72 h

Traduire est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Pour Edouard Glissant, la traduction est « art de la fugue parce que chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».

Générique

Avec : Sandrick Le Maguer (Brest), Angel Saenz-Badillos (Boston), Yitshok Niborski (Malakoff), Anna-Linda Callow (Milan), Sivan Beskin (Tel-Aviv), Manuel Forcano (Barcelone), Chana Bloch (Berckeley), Anne Birkenhauer (Jérusalem), Rosie Pinhas-Delpuech (Paris), Ala Hlehel (Acre).

Extraits

• 

  01:45
  Extrait de « Traduire » (Nurith Aviv)