DOSTOÏEVSKI la série + La Femme aux 5 éléphants (Coffret 4 DVD)

25 €

Article en précommande,
livraison prévue à partir du mardi 20 novembre 2018

de Vadmin Jendreyko, Wladimir Chotinenko

avec Dostoïevski la série : Jewgeni Mironov, Tschulpan Chamatowa, Alexander Domoganow

Série Dostoïevski : Saint-Pétersbourg, 1849. Condamné pour avoir côtoyé les milieux progressistes, Fiodor Dostoïevski est déporté en Sibérie. Au lieu de le briser, ses années au bagne vont le métamorphoser, et feront naître chez lui une véritable empathie pour le peuple russe.

La Femme aux 5 éléphants : Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont un événement d’une portée considérable dans le monde de la traduction.

Série Dostoïevski :

Mini-série : 8 épisodes de 55 minutes

Saint-Pétersbourg, 1849. Condamné pour avoir côtoyé les milieux progressistes, Fiodor Dostoïevski est déporté en Sibérie. Au lieu de le briser, ses années au bagne vont le métamorphoser, et feront naître chez lui une véritable empathie pour le peuple russe.

Libéré cinq ans plus tard, il se sert de cette expérience pour écrire les chefs-d’œuvre que l’on connait et tombe amoureux de Maria Dmitrievna Issaïeva. Bien qu’elle soit mariée et atteinte de tuberculose, Dostoïevski n’entend pas renoncer à cet amour…

De 1849 jusqu’à sa mort en 1881, la série retrace l’itinéraire d’un homme intelligent, passionné et séducteur.

 

La Femme aux 5 éléphants :

Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont un événement d’une portée considérable dans le monde de la traduction.

Le film de Vadim Jendreyko, d’une densité cinématographique exceptionnelle, nous introduit dans le jardin secret de la traduction, là où l’œuvre retrouve son inspiration originale, pour y reconquérir un souffle et une essence authentiques.

Compléments

La Femme aux 5 éléphants :

  • Poèmes - 3 min
  • Langue et traduction - 12 min
  • À propos de Dostoïevski - 7 min
  • Pensées - 6 min

Livret : textes de Jacques Catteau, Arnaud Schwartz, Agathe Neuve, Patrick Sibourd et Vadim Jendreyko.

Générique

Dostoïevski la série :

  • Jewgeni Mironov (Fiodor Dostoïevski)
  • Tschulpan Chamatowa (Maria Issaïeva)
  • Alexander Domogarow (Alexander Issaïev)
  • Pawel Barschak (Alexandre Vrangel)
  • Série créée par Eduard Wolodarski
  • Réalisation : Wladimir Chotinenko
  • Scénario : Eduard Wolodarski
Réalisation Vadmin Jendreyko, Wladimir Chotinenko
Audio / Vidéo

La Femme aux 5 éléphants :

  • 16/9 - 1.77
  • VOST
  • Stéréo
  • Zone 2
  • DVD 9

Dostoïevski la série :

  • PAL
  • Format 16/9 - 1.77
  • Stéréo
  • Zone 2
  • 3 DVD 9
  • Version russe sous-titrée français
couleurs
Nombre de disques 4
Durée 8 h 55 min
Date de sortie du Coffret 4 DVD 20 novembre 2018
Référence 3346030029510
Éditeur

Éditions Montparnasse

Éditeur : Éditions Montparnasse

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté